Senin, 15 Agustus 2011

Penulisan nama tahun dalam bahasa Jepang

Sejak tahun 1873, Jepang secara resmi menggunakan kalender Gregorian, menggantikan kalender lama yang memakai sister perhitungan Lunar (Kalender Gengo). Namun khusus untuk penulisan nama tahun, mereka menggunakan sisterm tersendiri yang menggunakan masa jabatan kaisar mereka sebagai nama tahun.
Masa pemerintahan (kaisar) yang sekarang disebut dengan tahun Heisei yang dimulai dari tahun 1989 (Heisei 1) dan tahun sekarang 2011 disebut dengan Heisei 23. Cara penulisan nama tahun seperti ini adalah bersifat resmi seperti dipakai untuk penulisan dokumen pemerintahan, buku transaksi di bank, formulir dan data penting lainnya. Sedangkan untuk dokumen yang tidak resmi tidak merupakan keharusan, jadi bisa menggunakan tahun Gregorian.
Kenapa harus memiliki cara sebutan yang berbeda ? Hal ini (mungkin) disebabkan karena mereka lebih mudah mengingat masa pemerintahan dari pada tahun kalender. Mirip dengan orang tua kita dulu lebih mudah mengatakan jaman Belanda, jaman Sukarno, Suharto atau mungkin jaman Majapahit sebagai penanda tahun.
Berikut daftar lengkapnya :
めい じ
明 治
たいしょう
大 正
しょうわ
昭 和
へいせい
平 成
Meiji 1 = 1868
Meiji 2 = 1869
Meiji 3 = 1870
Meiji 4 = 1871
Meiji 5 = 1872
Meiji 6 = 1873
Meiji 7 = 1874
Meiji 8 = 1875
Meiji 9 = 1876
Meiji 10 = 1877
Meiji 11 = 1878
Meiji 12 = 1879
Meiji 13 = 1880
Meiji 14 = 1881
Meiji 15 = 1882
Meiji 16 = 1883
Meiji 17 = 1884
Meiji 18 = 1885
Meiji 19 = 1886
Meiji 20 = 1887
Meiji 21 = 1888
Meiji 22 = 1889
Meiji 23 = 1890
Meiji 24 = 1891
Meiji 25 = 1892
Meiji 26 = 1893
Meiji 27 = 1894
Meiji 28 = 1895
Meiji 29 = 1896
Meiji 30 = 1897
Meiji 31 = 1898
Meiji 32 = 1899
Meiji 33 = 1900
Meiji 34 = 1901
Meiji 35 = 1902
Meiji 36 = 1903
Meiji 37 = 1904
Meiji 38 = 1905
Meiji 39 = 1906
Meiji 40 = 1907
Meiji 41 = 1908
Meiji 42 = 1909
Meiji 43 = 1910
Meiji 44 = 1911
Meiji 45 = 1912
Taisho 1 = 1912
Taisho 2 = 1913
Taisho 3 = 1914
Taisho 4 = 1915
Taisho 5 = 1916
Taisho 6 = 1917
Taisho 7 = 1918
Taisho 8 = 1919
Taisho 9 = 1920
Taisho 10 = 1921
Taisho 11 = 1922
Taisho 12 = 1923
Taisho 13 = 1924
Taisho 14 = 1925
Taisho 15 = 1926
Showa 1 = 1926
Showa 2 = 1927
Showa 3 = 1928
Showa 4 = 1929
Showa 5 = 1930
Showa 6 = 1931
Showa 7 = 1932
Showa 8 = 1933
Showa 9 = 1934
Showa 10 = 1935
Showa 11 = 1936
Showa 12 = 1937
Showa 13 = 1938
Showa 14 = 1939
Showa 15 = 1940
Showa 16 = 1941
Showa 17 = 1942
Showa 18 = 1943
Showa 19 = 1944
Showa 20 = 1945
Showa 21 = 1946
Showa 22 = 1947
Showa 23 = 1948
Showa 24 = 1949
Showa 25 = 1950
Showa 26 = 1951
Showa 27 = 1952
Showa 28 = 1953
Showa 29 = 1954
Showa 30 = 1955
Showa 31 = 1956
Showa 32 = 1957
Showa 33 = 1958
Showa 34 = 1959
Showa 35 = 1960
Showa 36 = 1961
Showa 37 = 1962
Showa 38 = 1963
Showa 39 = 1964
Showa 40 = 1965
Showa 41 = 1966
Showa 42 = 1967
Showa 43 = 1968
Showa 44 = 1969
Showa 45 = 1970
Showa 46 = 1971
Showa 47 = 1972
Showa 48 = 1973
Showa 49 = 1974
Showa 50 = 1975
Showa 51 = 1976
Showa 52 = 1977
Showa 53 = 1978
Showa 54 = 1979
Showa 55 = 1980
Showa 56 = 1981
Showa 57 = 1982
Showa 58 = 1983
Showa 59 = 1984
Showa 60 = 1985
Showa 61 = 1986
Showa 62 = 1987
Showa 63 = 1988
Showa 64 = 1989
Heisei 1 = 1989
Heisei 2 = 1990
Heisei 3 = 1991
Heisei 4 = 1992
Heisei 5 = 1993
Heisei 6 = 1994
Heisei 7 = 1995
Heisei 8 = 1996
Heisei 9 = 1997
Heisei 10 = 1998
Heisei 11 = 1999
Heisei 12 = 2000
Heisei 13 = 2001
Heisei 14 = 2002
Heisei 15 = 2003
Heisei 16 = 2004
Heisei 17 = 2005
Heisei 18 = 2006
Heisei 19 = 2007
Heisei 20 = 2008
Heisei 21 = 2009
Heisei 22 = 2010
Heisei 23 = 2011

Dari tabel di atas terlihat nama satu tahun kalender Gregorian memiliki dua nama untuk kalender Jepang (Gengo). Seperti contohnya Showa 64 dan Heisei 1 berangka tahun sama yaitu 1989. Perbedaannya ada pada bulan, hari dan jam yang berlainan. Lengkapnya : Meiji dimulai dari tahun 1868.09.08, Taisho : 1912.07.12, Showa : 1926.12.25, Heisei : 1989.01.08

1 komentar:

  1. Banyak wawasan baru dari situs Anda dan sekarang saya membaca artikel Anda tentang Penulisan nama tahun bahasa jepang, saya baru sekarang dan menambah pengetahuan baru untuk saya pribadi, khusnya sangat bermanfaat bagi pembaca lainnya yang membutuhkan pelajaran bahasa jepang. Terima kasih atas informasinya dan salam persahabatan.

    BalasHapus